▦ BluishMoonLight、RETARSIAN

　2009년 1월 27일, 누리사랑방 통신.


　사이드바 메뉴, 라이프로그 Now Reading 및 Reading in Life 갱신했다. 나름대로 꾸준히 하려고 마음 먹었건만 한 달을 훌~쩍 넘기고 나서야 어기적어기적 교체해주는구나;; 내가 그렇지 뭐. ……아! 아니다. 생각해 보니, 도중에 몇 개 추가삭제를 했던 적이 있기는 하구나. 후후. 그래도 간격이 길기는 하다.(먼별)

   
     
   


　─────지난번 zizim 님이 가르쳐주신 파이어폭스에서 말풍선이 뜨지 않는 것에 대한 해결책은 아주 유용하게 사용하고 있다. zizim 님, 이 자리를 빌어 다시 한번 고마움의 인사 전합니다. ……못 보실 가능성이 크지만;


　…친구의 요청으로 번역에 들어갔다. 맨타이코는 아는 사람은 알고 모르는 사람은 모르는 그런 건데(콜록), 어쨌든 완벽하게 19금 성인용이니만큼 여기에 직접 포스팅하는 것보다는, 차라리 내 창작 게시판―Creative Writing―에 올리는 게 낫겠다 싶어 그곳에 올렸다. 여전히 늘지 않은 번역 실력에 단어 선택도 뭐랄까, 조금 거침없어서(…) 조금 걱정이기는 하지만, 그래도 하면서 조금 재미있기는 했다;; ──앞으로 순서에 상관없이 취향 꼴리는대로(;) 종종 올라올 예정이다.

　그동안 맨타이코를 죽 봐오면서 번역을 할 생각은 아예 하지도 않았는데, 막상 해보니 꽤 재미 들릴 것 같아;; 이참에 미뤄두기만 했던 이런저런 번역이라던가 연중했던 글에 조금씩 손을 대봐야겠다. 이게 이번 설을 계기로 한동안 침체되어있던 내 문화생활 슬럼프를 벗어나려는 징조라면 참 좋을 텐데. :D